dimarts, 31 de juliol de 2012

Governar és fàcil... per a Groucho Marx


Programa de Groucho en Sopa d'oca: el benestar s'ha d'acabar!

Governar és fàcil! O això pensa Rufus T. Firefly nou president de Freedònia, interpretat pel genial Groucho Marx, que ens canta el seu programa de govern. Una de les escenes més animades i desgavellades de la pel·lícula Sopa d’oca (1933) [ací més coneguda com Sopa de ganso]. Firefly, com el seu cognom ja ens avança, és un cuc de llum amb recursos impactants i un programa ampli i sofisticat per al país. Llàstima no tindre governants d’eixa pasta per ací. Mariano Rajoy i LocoMontoro ens semblen igual d’irrisoris i són bastant més perjudicials. Groucho for president!

Groucho canta –traducció lliure:

     Si detecten alguna forma de benestar
     informeu-me'n i serà prohibida.
     Vaig a fer-me càrrec d’açò.
     Així serà!
     Esta és la terra de la llibertat.
     L'últim home que quasi va arruïnar el país no sabia què fer-se’n d’ell.
     Si creuen que este país està malament ara, esperen a què jo arribe fins al final.

    El tresor està arruïnat.

     L'últim mandatari se'n va anar i se l’emportà.
     Si vostés creuen que paguen molt ara
     esperen a què jo l’acabe de saquejar.

     S’han de fixar més imposts al país
     i sé com s’ha de fer,
     si vosté pensa que ara paga massa,
     espere’s a què jo l’acabe d’escórrer.

i el guió original:

If any form of pleasure is exhibited                        
Report to me and it will be prohibited.
I'll put my foot down; 
So shall it be 
This is the land of the free.
The last man nearly ruined this place He didn't know what to do with it.
If you think this country's bad off now Just wait 'till I get through with it.
(Does sailor's hornpipe)
The treasury is low on dough;
The last man went and flew with it.
If you think we're short of money now 
Just wait 'till I get through with it.
(Does Highland fling)
The country's taxes must be fixed - 
And I know what to do with it, If 
you think you're paying too much 
now, Just wait 'till I get through 
with it.
(Takes flute from inside pocket and 
plays strain of Dixie)

El programa de Rufus T. Firefly resumit: la tirania, el caos, la corrupció i la contradicció. No enganya ningú!

Related Posts with Thumbnails